Come Convenzione per i Diritti nel Mediterraneo siamo consapevoli che la promozione dei diritti e la protezione dei più deboli in una parte del globo non può prescindere dall’esistenza di un quadro certo di diritto internazionale, quale quello emerso dalla tragedia delle guerre mondiali del XX secolo, vigente e rispettato da tutti i paesi. Ciò vale anche per la promozione dei diritti delle popolazioni mediterranee.
Assistiamo invece alla quotidiana e sistematica demolizione di ogni forma di legalità che non sia quello della giungla e il ritorno ad una postura apertamente razzista e coloniale da parte del cosiddetto Occidente che credevamo alle nostre spalle.
Per questo ci allarma, oltre che ripugnare, l’operazione di estorsione messa in atto dagli Stati Uniti attraverso il rapimento del presidente Maduro e la esplicita minaccia di morte nei confronti dell’attuale governo e popolo venezuelano, finalizzata all’accaparramento di risorse energetiche che in uno stato di diritto dovrebbero essere assegnate attraverso il mercato e normali contratti commerciali. Una estorsione che prelude già a nuove estorsioni come quella che riguarda la Groenlandia.
Tale tentativo di estorsione violenta con ogni evidenza nulla ha a che vedere con la qualità della democrazia in Venezuela o con la personalità delle persone rapite o minacciate ed ha invece ripercussioni gravi per le popolazioni e i paesi deboli di tutto il globo da oggi soggette alle scorrerie impunite di qualsiasi paese più forte.
Meraviglia che le classi dirigenti europee, che si beano di citare lo stato di diritto ogni piè sospinto non comprendano le gravissime conseguenze del loro appeasement nei confronti del neocolonialismo statunitense.
As the Convention for Rights in the Mediterranean, we are aware that the promotion of rights and the protection of the most vulnerable in one part of the globe cannot be separated from the existence of a stable framework of international law—such as the one that emerged from the tragedy of the 20th-century world wars—which must remain in force and be respected by all countries. This also applies to the promotion of the rights of Mediterranean populations.
Instead, we are witnessing the daily and systematic demolition of every form of legality other than the "law of the jungle," and a return to an openly racist and colonial posture by the so-called West—a stance we believed was behind us.
For this reason, we are alarmed, as well as repulsed, by the act of extortion carried out by the United States through the "kidnapping" of President Maduro and the explicit death threats against the current government and the Venezuelan people. This operation is aimed at the seizure of energy resources which, in a state governed by the rule of law, should be allocated through the market and standard commercial contracts. This is an act of extortion that already serves as a prelude to new ones, such as that concerning Greenland.
Such an attempt at violent extortion clearly has nothing to do with the quality of democracy in Venezuela or the personalities of the individuals abducted or threatened; rather, it has grave repercussions for vulnerable populations and countries across the globe, who are now subject to the unpunished raids of any stronger power.
It is astonishing that the European ruling classes, who take pride in citing the rule of law at every turn, do not understand the very serious consequences of their appeasement toward U.S. neocolonialism.
"بصفتنا اتفاقية الحقوق في منطقة المتوسط، فإننا ندرك تمام الإدراك أن تعزيز الحقوق وحماية المستضعفين في أي جزء من العالم لا يمكن أن ينفصلا عن وجود إطار قانوني دولي واضح، مثل ذلك الذي انبثق عن مأساة الحروب العالمية في القرن العشرين، والذي يجب أن يكون سارياً ومحترماً من قبل جميع الدول. وهذا ينطبق أيضاً على تعزيز حقوق الشعوب المتوسطية.
بيد أننا نشهد اليوم هدمًا يوميًا ومنهجيًا لكل شكل من أشكال الشرعية، ليحل محلها قانون الغابة، والعودة إلى مواقف عنصرية واستعمارية علنية من جانب ما يسمى بـ "الغرب"، الذي كنا نظن أنه قد ولى وانتهى.
ولهذا السبب، نشعر بالقلق والاشمئزاز تجاه عملية الابتزاز التي تمارسها الولايات المتحدة من خلال اختطاف الرئيس مادورو والتهديد الصريح بالقتل الموجه ضد الحكومة الحالية والشعب الفنزويلي، بهدف الاستحواذ على موارد الطاقة التي ينبغي، في ظل دولة القانون، أن تُخصص من خلال السوق والعقود التجارية العادية. إن هذا الابتزاز يمهد الطريق لعمليات ابتزاز جديدة، مثل تلك المتعلقة بجرينلاند.
إن محاولة الابتزاز العنيف هذه لا علاقة لها، بكل وضوح، بجودة الديمقراطية في فنزويلا أو بشخصية الأفراد المختطفين أو المهددين؛ بل إن لها تداعيات خطيرة على الشعوب والبلدان الضعيفة في جميع أنحاء العالم، التي باتت اليوم عرضة للاعتداءات التي تمر دون عقاب من قبل أي دولة أقوى.
ومما يثير العجب أن النخب الحاكمة الأوروبية، التي تتشدق بذكر سيادة القانون في كل مناسبة، لا تدرك العواقب الوخيمة لسياسة المهادنة التي تنتهجها تجاه الاستعمار الجديد للولايات المتحدة."
En tant que Convention pour les Droits en Méditerranée, nous sommes conscients che la promotion des droits et la protection des plus faibles dans une partie du globe ne peuvent faire abstraction de l’existence d’un cadre certain de droit international, tel que celui issu de la tragédie des guerres mondiales du XXe siècle, en vigueur et respecté par tous les pays. Cela vaut également pour la promotion des droits des populations méditerranéennes.
Nous assistons au contraire à la démolition quotidienne et systématique de toute forme de légalité qui ne soit pas celle de la jungle, ainsi qu'au retour à une posture ouvertement raciste et coloniale de la part du soi-disant Occident, que nous croyions appartenir au passé.
C'est pourquoi nous sommes alarmés, autant que répugnés, par l’opération d’extorsion mise en œuvre par les États-Unis à travers l'enlèvement du président Maduro et la menace explicite de mort envers l'actuel gouvernement et le peuple vénézuélien, visant à l'accaparement de ressources énergétiques qui, dans un État de droit, devraient être attribuées par le biais du marché et de contrats commerciaux normaux. Une extorsion qui prélude déjà à de nouvelles extorsions, comme celle concernant le Groenland.
Cette tentative d’extorsion violente n’a de toute évidence rien à voir avec la qualité de la démocratie au Venezuela ou avec la personnalité des individus enlevés ou menacés ; elle a en revanche de graves répercussions pour les populations et les pays faibles du monde entier, désormais sujets aux incursions impunies de n'importe quel pays plus fort.
Il est étonnant que les classes dirigeantes européennes, qui se plaisent à citer l’État de droit à tout bout de champ, ne comprennent pas les conséquences gravissimes de leur politique d'apaisement à l'égard du néocolonialisme américain.