Su iniziativa della Convenzione dei diritti nel Mediterraneo e del Comune di Caltagirone con il sostegno dell’assessorato Politiche sociali della Regione siciliana, venerdì 20 marzo, dalle 9,30 alle 20, si terrà nella Città della ceramica l’evento “Caltagirone Città della Pace – Giovani per la pace nel Mediterraneo”, che si articolerà in un doppio appuntamento: alle 9,30, incontro che avrà come protagonisti i giovani che si confronteranno sui contenuti della Dichiarazione dei giovani per la pace nel Mediterraneo, elaborata dai giovani della Convenzione appartenenti a 11 Paesi dell’area mediterranea e presentata all’Onu, nel giugno 2025, nel corso di una seduta dedicata; nel pomeriggio, nel salone di rappresentanza “Mario Scelba” del municipio, il secondo momento con, alle 15,30, la riunione del gruppo di lavoro del Forum dei sindaci, sugli itinerari progettuali da seguire e, alle 18, un’assemblea pubblica per sancire la volontà del Comune di Caltagirone di far parte della rete “Città della Pace”.
“L’iniziativa – sottolineano il sindaco Fabio Roccuzzo, l’assessora alla Cooperazione Micol Liardo e il presidente della Convenzione Alfio Foti – mira a dare centralità al valore della pace in una fase particolarmente complessa, in cui diventa prioritario ribadire la vitale importanza della pacifica convivenza e della relazioni tra i popoli improntate al rispetto dei principi fondamentali sanciti dalla Dichiarazione universale dei diritti umani dell’Onu”. Per Caltagirone, in particolare, come evidenzia l’assessora Liardo, avrà il significato di “lanciare la proposta di una propria convinta adesione alla rete delle Città della pace”.
Caltagirone, Ville de la Paix – Les jeunes pour la paix en Méditerranée
À l'initiative de la Convention des droits en Méditerranée et de la municipalité de Caltagirone, avec le soutien du département des Politiques sociales de la Région sicilienne, l'événement « Caltagirone Ville de la Paix – Jeunes pour la paix en Méditerranée » se tiendra le vendredi 20 mars, de 9h30 à 20h.
Le programme se divise en deux temps : à 9h30, une rencontre où les jeunes débattront de la « Déclaration des jeunes pour la paix en Méditerranée », élaborée par des membres de 11 pays méditerranéens et présentée à l'ONU en juin 2025. L'après-midi, au salon « Mario Scelba » de l'hôtel de ville : une réunion du groupe de travail du Forum des maires à 15h30, suivie à 18h d'une assemblée publique pour officialiser l'adhésion de Caltagirone au réseau des « Villes de la Paix ».
« Cette initiative », soulignent le maire Fabio Roccuzzo, l'adjointe Micol Liardo et le président Alfio Foti, « vise à placer la paix au centre des préoccupations dans une période complexe, en réaffirmant l'importance vitale de la coexistence pacifique fondée sur la Déclaration universelle des droits de l'homme de l'ONU. »
Caltagirone, City of Peace – Youth for Peace in the Mediterranean
On the initiative of the Convention for Rights in the Mediterranean and the Municipality of Caltagirone, with the support of the Sicilian Region's Department of Social Policies, the event "Caltagirone City of Peace – Youth for Peace in the Mediterranean" will be held on Friday, March 20, from 9:30 AM to 8:00 PM.
The day is divided into two parts: at 9:30 AM, an encounter featuring young people discussing the "Declaration of Youth for Peace in the Mediterranean," drafted by members from 11 Mediterranean countries and presented at a dedicated UN session in June 2025. In the afternoon, at the "Mario Scelba" hall in the Town Hall: a Mayors' Forum working group at 3:30 PM to discuss project itineraries, followed by a public assembly at 6:00 PM to formalize Caltagirone's membership in the "Cities of Peace" network.
"This initiative," emphasize Mayor Fabio Roccuzzo, Councilor Micol Liardo, and President Alfio Foti, "aims to centralize the value of peace in a complex era, reaffirming the vital importance of peaceful coexistence based on the UN Universal Declaration of Human Rights."
كالتاجيروني مدينة السلام – شباب من أجل السلام في البحر الأبيض المتوسط
بمبادرة من "اتفاقية الحقوق في البحر الأبيض المتوسط" وبلدية كالتاجيروني، وبدعم من وزارة السياسات الاجتماعية في إقليم صقلية، ستستضيف "مدينة السيراميك" يوم الجمعة ٢٠ مارس، من الساعة ٩:٣٠ صباحاً حتى ٨:٠٠ مساءً، حدث "كالتاجيروني مدينة السلام – شباب من أجل السلام في البحر الأبيض المتوسط".
يتضمن البرنامج موعدين: في الساعة ٩:٣٠ صباحاً، لقاء يجمع الشباب لمناقشة محتويات "إعلان الشباب من أجل السلام في البحر الأبيض المتوسط"، الذي صاغه شباب الاتفاقية من ١١ دولة متوسطية وقُدم في جلسة خاصة للأمم المتحدة في يونيو ٢٠٢٥. وفي فترة بعد الظهر، في قاعة "ماريو شيلبا" ببلدية المدينة: اجتماع لمجموعة عمل "منتدى العمدة" في الساعة ٣:٣٠ مساءً، يليه في الساعة ٦:٠٠ مساءً اجتماع عام للمصادقة على رغبة بلدية كالتاجيروني في الانضمام إلى شبكة "مدن السلام".
وأكد كل من رئيس البلدية فابيو روكوزو، والمستشارة ميكول لياردو، ورئيس الاتفاقية ألفيو فوتي أن: "هذه المبادرة تهدف إلى إعطاء الأولوية لقيمة السلام في مرحلة معقدة للغاية، حيث يصبح من الضروري التأكيد على الأهمية الحيوية للتعايش السلمي والعلاقات بين الشعوب القائمة على احترام المبادئ الأساسية للإعلان العالمي لحقوق الإنسان".